L’interprète exerce son activité sous différents statuts. Il est possible, sous conditions, de les cumuler :
- libéral (travailleur indépendant ou interprète " free-lance ")
- salarié
- fonctionnaire
Il travaille alors pour des :
- secrétariats, cabinets ou groupements d’interprètes
- agences de traduction et d’interprétation
- entreprises, banques et assurances
- associations (Migrations Santé, le Mouvement du Nid, ATD Quart Monde, Secours populaire, CASAS,…)
- syndicats (Confédération européenne des Syndicats, Institut syndical européen,…)
- ONG et OING (Amnesty International, Action contre la Faim, Handicap International, Human Rights Watch, Greenpeace, WWF, Médecins sans Frontières, Médecins du Monde, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge,…)
- ambassades et représentations diplomatiques (consulats, Alliance française, Agence française de Développement, Institut français,…)
- administrations (Ministère des Affaires étrangères, Ministère de la Défense, police et tribunaux,…)
- collectivités territoriales (communes, départements, régions,…)
- universités et centres de recherche (CNRS, INSERM,…)
- médias (ARTE, Euronews, Canal +, France Télévisions,…)
- organisations et fédérations sportives internationales (CIO, FIFA, AMA, WBA,…)
- Institutions européennes (Parlement européen, Commission européenne, Conseil européen, Conseil de l’Union européenne, Cour de Justice de l’Union européenne, BCE, Médiateur européen, Cour des Comptes européenne,…)
- organisations internationales (OTAN, ONU, UNESCO, OMS, OIT, FAO, PNUD, HCR, PNUE, UNICEF, FMI,…) et organisations internationales pan-européennes (Conseil de l’Europe, Eurocorps, OCDE, OSCE,…).