Le Département Interprétation de l’ITIRI/Faculté des Langues de l’Université de Strasbourg n’a pas vocation de mettre à disposition des étudiants en interprétation pour travailler dans des conditions réservées à des professionnels. Ils entreraient ainsi en concurrence déloyale avec de jeunes diplômés et des collègues déjà installés sur le marché. En outre, les étudiants n’ont pas toujours les langues et le niveau technique requis.
Les étudiants du Département Interprétation peuvent toutefois intervenir ponctuellement dans le cadre d’un stage de courte durée (de un à cinq jours en moyenne) relevant du bénévolat au sens le plus strict du terme. Les stagiaires ne perçoivent alors aucune rémunération, même symbolique, mais les frais de transport, d’hébergement et de restauration sont intégralement pris en charge par l’organisateur. De plus, le stage s’effectue systématiquement dans les conditions éthiques et déontologiques en vigueur dans la profession. Enfin, il est rigoureusement encadré par le responsable de la formation ou par des interprètes professionnels.