Foire Aux Questions : section TRADUCTION

Quand et comment dois-je m’inscrire ?

Pour vous inscrire, la démarche est la même que vous soyez déjà étudiant en France ou non. Vous devez procéder à une pré-candidature en ligne aux dates indiquées dans la rubrique "inscriptions" du site et nous renvoyer votre dossier avant la date de clôture mentionnée. Cette démarche constitue votre inscription aux tests d’admission obligatoires (frais de 65€) ainsi que votre préinscription administrative à l’université de Strasbourg.

Est-ce que je peux renvoyer mon dossier de demande d’admission en Master/DU 1ère année si à cette date je n’ai pas encore obtenu mon diplôme de 3ème année de licence ?

Dans ce cas, vous devrez joindre au dossier vos derniers relevés de notes de l’année en cours (au moins celui du cinquième semestre). Les étudiants Erasmus à l’étranger devront joindre une attestation d’inscription en Licence3 de leur université d’origine ainsi qu’une attestation de leur statut Erasmus.

Si j’ai déjà obtenu un bac+4 (240 ECTS), puis-je accéder directement en Master/DU 2ème année ?

Vous pouvez en effet effectuer une demande d’admission pour le Maser2/DU2. Il est inutile d’effectuer également une pré-candidature en première année, Master1/DU1. Le jury d’admission, suite aux tests, pourra prendre la décision de réorienter votre demande.

Combien de fois peut-on se présenter aux tests d’admission ?

En traduction vous pouvez vous présenter deux fois, consécutives ou non. En interprétation, vous devez obtenir l’autorisation du jury pour vous représenter.

Est-ce que je peux reporter mon inscription en cas d’admission aux tests ?

En traduction, vous serez autorisé à vous inscrire l’année de votre admission ou à la rentrée suivante.

Si je suis étudiant étranger, quel doit être mon niveau de français pour pouvoir m’inscrire ? Dois-je avoir obtenu un DELF ou un DALF ?

Il n’est pas nécessaire d’avoir passé l’un de ces tests pour effectuer une pré-candidature. Toutefois, le français est la langue pivot de nos cours et vous devez passer avec succès les tests d’admissions en français langue étrangère (FLE). Vous pouvez consulter les annales de nos tests dans la rubrique « traduction / épreuves d’admission » de notre site.

L’inscription au Diplôme d’Université (DU) est-elle obligatoire pour s’inscrire au Master ?

Oui, à l’ITIRI le Master est indissociable du DU correspondant. Ces DU payants constituent le volet professionnel de nos formations et permettent à notre établissement de garantir l’adéquation entre les formations et le marché du travail. En effet, l’ITIRI fait appel à plus d’une centaine d’intervenants professionnels, spécialisés dans un domaine précis en rapport avec les études proposées : traducteurs, interprètes, juristes, ingénieurs, fonctionnaires territoriaux ou internationaux, consultants, conseillers et experts en communication…

Quand doit-on payer les frais de scolarité ?

Si vous êtes admis à vous inscrire suite au jury d’admission, un dossier d’inscription vous parviendra par courrier au cours de la première quinzaine de juillet. Ce dossier devra nous être retourné pour fin août au plus tard (date mentionnée sur le dossier) accompagné de 10% du montant annuel de la formation pour valider votre inscription. Vous pourrez alors décider des modalités de règlement du solde – 4 ou 6 échéances réparties sur l’année.

Quand se déroulent les tests d’admission ?

Les tests d’admissions ont lieu chaque année au cours de la deuxième quinzaine de juin, généralement sur deux jours consécutifs. Le planning des admissions dépendant du nombre de candidats inscrits et de leurs combinaisons de langues, vos dates de passage ne peuvent vous être communiquées qu’au moment de la convocation (environ quinze jours avant votre passage).

Peut-on passer les tests d’admission à l’étranger ou en ligne ?

Nous n’organisons pas de session d’admission en ligne, parfois à l’étranger, quand nous avons la possibilité de trouver un centre d’examen et uniquement pour des candidats résidant hors union européenne – exception pour la Grèce. Il n’y a pas de centre d’examen en Algérie, en Chine, au Maroc ou en Tunisie. Les candidats résidant dans l’un de ces pays devront se rendre à Strasbourg pour les admissions. Si vous souhaitez passer des tests délocalisés précisez-le dans votre dossier de candidature et nous prendrons contact avec vous.

NB : cette procédure ne concerne pas les admissions en interprétation. Le jury d’admission en Interprétation auditionne tous les candidats à Strasbourg au mois de juin.

Les diplômes de l’ITIRI sont-ils dispensés en formation à distance ?

Compte tenu du caractère spécifique des formations de traduction et d’interprétation ainsi que des nombreux ateliers qu’elles comportent, nous ne les proposons pas en enseignement à distance. Les cours sont dispensés dans nos locaux sur le campus central de l’Université de Strasbourg et peuvent s’étaler sur toute la semaine du lundi au samedi.

Peut-on effectuer des pré-candidatures multiples ?

Vous ne pouvez effectuer plus de trois candidatures, section Traduction-Interprétation et section Relations Internationales confondues. Vous remplirez alors autant de dossiers que de candidatures mais ne payez les frais d’admissions de 65€ qu’une seule fois par section (un règlement pour les candidatures en Relations Internationales et un règlement pour les candidatures en Traduction et en Interprétation). Tous les dossiers devront nous être renvoyés dans une même enveloppe.