Doubles diplômes

Des conventions de partenariat et d’échange signées avec les universités partenaires permettent aux étudiants d’obtenir un double master

Section TRADUCTION

double master franco-allemand en traduction

Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT)
Semestres 1 et 2 à Leipzig
Semestres 3 et 4 à Strasbourg

responsable pédagogique à Leipzig : M. Harald Scheel scheel@rz.uni-leipzig.de, tél +49 341 97 37 618

Témoignage

Après ma licence, j’ai voulu m’inscrire en Master de Traduction à l’ITIRI car j’avais l’opportunité, dans le cadre du double diplôme proposé en partenariat avec l’Université de Leipzig, de partir étudier un an en Allemagne. Je suis donc partie directement à Leipzig en septembre et j’ai été très bien accueillie. La plupart de mes cours étaient en allemand, et les traductions également vers l’allemand, ce qui m’a permis d’améliorer mon niveau à la fois à l’oral et à l’écrit. J’ai aussi suivi des cours de civilisation, ou d’autres plus théoriques sur les styles et les spécificités des langues propres à chaque domaine de spécialité. A l’université de Leipzig, beaucoup d’activités sont organisées pour les étudiants étrangers, notamment la première semaine, on est donc bien entourés. Plusieurs salles informatiques sont à notre disposition, d’ailleurs la plupart de mes examens de traduction se sont déroulés sur ordinateur. Il est assez aisé d’y trouver un logement, universitaire ou en colocation, et la vie y est moins chère qu’en France. De plus, la ville est vraiment magnifique ; c’est sûr, j’y retournerai ! (Marion H : double master ITIRI Strasbourg - IALT Leipzig 2010/2012)

Section RELATIONS INTERNATIONALES

double master franco-allemand Etudes européennes

université de Leipzig

double master franco-argentin Intelligence économique et gestion du développement international

université Del Salvador à Buenos Aires, Argentine

double master franco-argentin Coopération Union Européenne - Pays En Développement

université Del Salvador à Buenos Aires, Argentine

Accords de coopération

Accords de coopération en traduction/interprétation

Notre Institut a conclu des accords de coopération avec plusieurs établissements étrangers : en effet, le diplôme d’université de traduction/interprétation de l’ITI-RI est délivré à
l’Institut Français d’Athènes / I.F.A.
City Unity college, Athènes / CityU
l’Institut Français de Thessalonique / I.F.T.
Institut Glossologia, Athènes / Institut Glossologia
l’Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori de Milan / I.S.I.T.
l’Université des Sciences Techniques et Economiques de Budapest / U.T.E.B.
l’Université d’Etat Linguistique d’Irkoutsk / I.S.L.U
l’Université Hacettepe, Ankara (Turquie) / université Hacettepe

Accords de coopération en relations internationales

Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori de Milan / I.S.I.T.


courriel itiri@unistra.fr
l’ITIRI Présentation de l’ITI-RI Historique Contacts Localisation, plans Adresses utiles Traduction Présentation générale des diplômes Profil étudiants Débouchés Traduction professionnelle (semestres 1 et 2) Traduction professionnelle (semestres 3 et 4) Traduction audiovisuelle (semestres 3 et 4) Traduction littéraire (semestres 3 et 4) Conditions d’admission Foire aux questions Calendrier Epreuves d’admission Liens utiles Interprétation Présentation générale des diplômes Initiation à l’interprétation (semestres 1 et 2) Interprétation de conférence (semestres 3 et 4) Formations spécifiques Préparation aux admissions Conditions d’admission Foire aux questions Conseils Liens utiles Calendrier Recherche et Interprétation Relations Internationales Présentation générale des diplômes Relations Internationales (semestres 1 et 2) Intelligence Economique (semestres 3 et 4) Communication internationale (semestres 3 et 4) Coopération UE-PED (semestres 3 et 4) Etudes européennes (semestres 3 et 4) Animateurs clusters et réseaux territoriaux Euroculture (semestres 1 à 4) Lobbying européen Doubles diplômes Conditions d’admission Foire aux questions Partenaires - Liens utiles Calendrier Epreuves d’admission Inscriptions Inscriptions Coût des formations Coopération internationale Présentation des coopérations Doubles diplômes Echanges Erasmus Projets internationaux Téléchargement Parutions Travaux réalisés par les étudiants FAQ TRADUCTION Foire Aux Questions INTERPRETATION foire aux questions RELATIONS INTERNATIONALES Foire aux Questions
Doubles diplômes Des conventions de partenariat et d’échange signées avec les universités partenaires permettent aux étudiants d’obtenir un double master Section TRADUCTION double master franco-allemand en traduction Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) Semestres 1 et 2 à Leipzig Semestres 3 et 4 à Strasbourg responsable pédagogique à Leipzig : M. Harald Scheel scheel@rz.uni-leipzig.de, tél +49 341 97 37 618 Témoignage Après ma licence, j’ai voulu m’inscrire en Master de Traduction à l’ITIRI car j’avais l’opportunité, dans le cadre du double diplôme proposé en partenariat avec l’Université de Leipzig, de partir étudier un an en Allemagne. Je suis donc partie directement à Leipzig en septembre et j’ai été très bien accueillie. La plupart de mes cours étaient en allemand, et les traductions également vers l’allemand, ce qui m’a permis d’améliorer mon niveau à la fois à l’oral et à l’écrit. J’ai aussi suivi des cours de civilisation, ou d’autres plus théoriques sur les styles et les spécificités des langues propres à chaque domaine de spécialité. A l’université de Leipzig, beaucoup d’activités sont organisées pour les étudiants étrangers, notamment la première semaine, on est donc bien entourés. Plusieurs salles informatiques sont à notre disposition, d’ailleurs la plupart de mes examens de traduction se sont déroulés sur ordinateur. Il est assez aisé d’y trouver un logement, universitaire ou en colocation, et la vie y est moins chère qu’en France. De plus, la ville est vraiment magnifique ; c’est sûr, j’y retournerai ! (Marion H : double master ITIRI Strasbourg - IALT Leipzig 2010/2012) Section RELATIONS INTERNATIONALES double master franco-allemand Etudes européennes université de Leipzig double master franco-argentin Intelligence économique et gestion du développement international université Del Salvador à Buenos Aires, Argentine double master franco-argentin Coopération Union Européenne - Pays En Développement université Del Salvador à Buenos Aires, Argentine Accords de coopération Accords de coopération en traduction/interprétation Notre Institut a conclu des accords de coopération avec plusieurs établissements étrangers : en effet, le diplôme d’université de traduction/interprétation de l’ITI-RI est délivré à l’Institut Français d’Athènes / I.F.A. City Unity college, Athènes / CityU l’Institut Français de Thessalonique / I.F.T. Institut Glossologia, Athènes / Institut Glossologia l’Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori de Milan / I.S.I.T. l’Université des Sciences Techniques et Economiques de Budapest / U.T.E.B. l’Université d’Etat Linguistique d’Irkoutsk / I.S.L.U l’Université Hacettepe, Ankara (Turquie) / université Hacettepe Accords de coopération en relations internationales Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori de Milan / I.S.I.T.