Master Traduction audiovisuelle et accessibilité

Le master de Traduction audiovisuelle se décompose en deux années: la première année aborde la traduction générale et la deuxième la traduction audiovisuelle.

L’équipe pédagogique se compose d’enseignants de l’Université de Strasbourg et, pour les matières spécialisées, de traducteurs professionnels dans le domaine audiovisuel. Ils se distinguent par leurs compétences linguistiques et techniques et par leurs connaissances du secteur dans lequel ils évoluent au quotidien. Ces intervenants professionnels participent également à l’insertion des jeunes diplômés sur les marchés de la traduction.

Langues de travail en Traduction audiovisuelle

Anglais, allemand, espagnol, français, grec, italien, portugais, japonais (en option) :
Les étudiants présentent deux langues de travail en plus de la langue maternelle

Le master de traduction professionnelle est également proposé avec une seule langue de travail : l'anglais

Contenu des enseignements

1^re année de traduction

Cette première année est commune aux trois parcours : traduction professionnelle, traduction audiovisuelle et traduction littéraire. Elle permet aux étudiants de découvrir les différentes facettes du métier de traducteur afin qu’ils puissent choisir leur orientation en deuxième année.

Objectifs

Parfaire le niveau linguistique et acquérir des stratégies de traduction en adéquation avec la culture cible.
Aborder la traduction sous un angle analytique: caractériser les différents types de discours du document source et découvrir le transfert linguistique et culturel
Savoir décoder et encoder un texte en respectant les spécificités culturelles, sémantiques et linguistiques (styles, registres).
Savoir consulter les références terminologiques adéquates et utiliser des ressources documentaires en ligne et des dictionnaires spécialisés.
Savoir utiliser l’informatique dédiée à la traduction et les outils de TAO et de TA
Découvrir et traduire une batterie de documents authentiques dans différents domaines généraux et semi-spécialisés. L’approche pragmatique et professionnelle est agrémentée de cours théoriques en sciences de la traduction

Master TRADUCTION 1re année : Contenu des enseignements (234 Ko)

2^e année : Traduction audiovisuelle et accessibilité

En réponse à un marché où les sociétés de post-production audiovisuelles recherchent des professionnels polyvalents et autonomes, cette année met l’accent sur la variété des compétences, la dimension pratique et l’adéquation entre contenus et réalité professionnelle.

Les futurs "tradaptateurs" découvriront, en petits groupes, l’apprentissage du sous-titrage,du voice over, du sous-titrage pour sourd et malentendants et de l’audiodescription

Objectifs

Définir une stratégie de transfert linguistique et culturel, adapter le document traduit aux contraintes de temps et d’espace, décrypter les rapports verbe-image.
Manier les outils informatiques: logiciels de sous-titrage et de simulation vocale.
Savoir analyser un script, le rapport image/texte, adapter le métatexte selon le public avec précision et concision.
Remettre un travail professionnel à un client à chaque étape de la post-production : savoir traduire, adapter, simuler et valider.
Maîtriser les outils techniques et conceptuels pour acquérir une autonomie : savoir vendre son travail, le défendre, reconnaître et évaluer ses faiblesses, les corriger.
Le plus de la formation : la découverte et l’apprentissage de l’accessibilité audiovisuelle: techniques de sous-titrage pour sourds et malentendants (stock et live) et audiodescription pour mal et non-voyants.
Enfin, des séminaires professionnels offrent aux étudiants un contact réel avec le monde du travail, un premier carnet d’adresses, le début d’un réseau socio-professionnel.